1
00:00:22,731 --> 00:00:23,857
Claro.

2
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
CLAIRE: Então, vá em frente.

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
- Ah, vá em frente e...?
- CLAIRE: Sim. Claro.

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,368
A maneira como a memória funciona
é basicamente reproduzir,

5
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
por assim dizer, mas não
no sentido de um gravador de vídeo,

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
relatar
para outra pessoa o que é

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
que nós vimos
ou ouvimos ou quem vimos.

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Agora você diz,
"Bem, por que não

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,131
seja tão simples
como apertar um pequeno interruptor

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,800
e reproduzindo
uma fita como um videocassete?

11
00:00:50,884 --> 00:00:54,637
Bem, porque a reprodução
não é realmente preciso.

12
00:00:54,679 --> 00:00:57,307
O que realmente fazemos é construir.

13
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Você tem algumas peças do quebra-cabeça,
você os coloca sobre a mesa,

14
00:01:00,393 --> 00:01:01,644
mas há muitas lacunas.

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,188
(SOBRE VÍDEO)
Bem, a memória abomina essas lacunas.

16
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
Você não quer
um quebra-cabeça incompleto.

17
00:01:06,399 --> 00:01:09,319
Então, basicamente a partir de inferências,
a partir de suposições,

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,237
da incorporação
de informação

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
de outras pessoas,

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
essas peças são
literalmente criado

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,158
e eles preenchem as lacunas.

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,328
eu sabia que não estava
vou fazer um filme

23
00:01:18,411 --> 00:01:23,750
sobre todo o caso
porque era muito grande.

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,961
ROBERTO SHOMER:
Da próxima vez
quando alguém te pergunta,

25
00:01:27,003 --> 00:01:29,339
o que você viu
ou o que você se lembra de ter visto,

26
00:01:29,422 --> 00:01:30,965
todas as peças estão lá.

27
00:01:31,007 --> 00:01:33,509
Aqueles que você viu,
aqueles que você criou.

28
00:01:34,384 --> 00:01:37,514
Estávamos tentando fazer
um documentário

29
00:01:37,597 --> 00:01:39,973
sobre falsa confissão.

30
00:01:40,015 --> 00:01:43,186
JOE SAWYER: Acho que o país
está aprendendo que confissões

31
00:01:43,228 --> 00:01:46,146
não são o que pensávamos que eram
ou o que queríamos que eles fossem.

32
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
Certo. Sim.

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,151
E isso deveria nos incomodar

34
00:01:50,193 --> 00:01:51,860
que há caras na prisão

35
00:01:53,154 --> 00:01:56,199
quem está aí de forma errada
e você é um deles.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,866
CLAIRE: Existem
alguns obstáculos para isso,

37
00:01:57,908 --> 00:02:00,120
o que está convencendo um espectador

38
00:02:00,203 --> 00:02:02,956
que estas são confissões falsas
para começar.

39
00:02:03,039 --> 00:02:04,707
Você sabe, tendo essa pergunta,

40
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
como uma pessoa confessa
a um crime que não cometeram?

41
00:02:08,127 --> 00:02:11,131
Por que não perguntar à pessoa
quem confessou?

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,592
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

43
00:02:16,052 --> 00:02:18,638
♪ (MÚSICA SUAVE E TRISTE TOCANDO) ♪

44
00:02:23,226 --> 00:02:25,145
PAULO JOHNSON:
Quando comecei este caso,

45
00:02:25,228 --> 00:02:28,648
Eu inventei
cerca de 2.000 dicas separadas.

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
E então precisávamos
para examiná-los.

47
00:02:34,028 --> 00:02:37,406
Então, em 1999,

48
00:02:37,490 --> 00:02:41,995
começamos a trabalhar
na dica de Maurice Pierce.

49
00:02:43,496 --> 00:02:46,624
Há coisas que eram apenas
não resolvido sobre Maurice.

50
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
E quando Maurice foi preso
em 1991

51
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
no shopping com a arma,

52
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
cerca de dez dias
depois dos assassinatos,

53
00:02:54,299 --> 00:02:55,800
em algum momento durante a noite,

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
Hector Polanco trouxe Maurício

55
00:02:58,094 --> 00:03:00,346
para uma sala de entrevista
para entrevistá-lo.

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
No começo
da gravação,

57
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
diz algo como,

58
00:03:05,935 --> 00:03:08,103
"Vamos passar
sobre o que estamos conversando."

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,973
JOHNSON: Aquela entrevista,

60
00:03:44,015 --> 00:03:46,684
que provavelmente começou
por volta da meia-noite,

61
00:03:46,768 --> 00:03:51,314
continua até o turno do dia
começa a entrar.

62
00:03:51,356 --> 00:03:54,150
John Jones, a pessoa principal
atribuído ao caso,

63
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Polanco sai e diz:
“Ok, este é Maurício.

64
00:03:57,528 --> 00:03:59,030
Ele está reconhecendo
algum envolvimento

65
00:03:59,113 --> 00:04:00,573
no caso da loja de iogurtes."

66
00:04:00,657 --> 00:04:04,327
Então John Jones leva
uma declaração escrita separada

67
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
de Maurice Pierce.

68
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
♪ (MÚSICA TORNA-SE SINISTRO) ♪

69
00:04:09,499 --> 00:04:10,893
JOHNSON:
Quando eu estava olhando para este caso,

70
00:04:10,917 --> 00:04:13,628
eu vi essa declaração
que John Jones pegou.

71
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
E quando eu estava cavando

72
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
o resto das evidências,
Eu encontro essa gravação.

73
00:04:18,841 --> 00:04:22,178
E eu ouvi a gravação
do que Maurice Pierce havia dito

74
00:04:22,220 --> 00:04:25,765
pouco antes de John Jones
tomou a declaração de Maurice.

75
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
E não é a mesma coisa.

76
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
JOHNSON: Sua história escrita
envolve apenas reunião
com Forrest

77
00:04:49,789 --> 00:04:52,207
no estacionamento
do shopping Northcross.

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,168
Mas naquela gravação,

79
00:04:54,210 --> 00:04:57,797
a história envolve...
o povo do riacho.

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,098
JOHNSON: Envolve ele
estar em seu carro com Forrest

81
00:05:07,849 --> 00:05:10,727
em um complexo de apartamentos

82
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
onde bem abaixo
daquele estacionamento é um lugar

83
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
no riacho
onde as pessoas ficam.

84
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
E nós apenas ligamos para eles
o povo do riacho

85
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
porque eles saem
no riacho.

86
00:05:22,989 --> 00:05:24,550
KEVIN PARLIN: Foi simplesmente
um lugar para fugir

87
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
de todos, para se esconder.

88
00:05:25,742 --> 00:05:27,076
Uh, era um lugar que poderíamos fazer

89
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
nosso consumo ilegal de menores de idade
e não ser pego.

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,749
Esse foi o... o ponto de encontro,
e foi isso... foi o que fizemos.

91
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Você sabe, 15, 16, o que... o que...
Não importa a idade que eu tivesse, uh...

92
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Bebemos demais...
(RISOS) ...para a nossa idade.

93
00:05:39,922 --> 00:05:42,467
Mas era onde estávamos
saindo naquela noite.

94
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) ♪

95
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
JOHNSON: John Jones
justifica não pensar

96
00:07:12,181 --> 00:07:13,474
Maurice é um suspeito

97
00:07:13,516 --> 00:07:17,812
porque até Hector Polanco
não consegui fazê-lo confessar.

98
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
E Polanco
pode fazer as pessoas confessarem

99
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
mesmo que sejam inocentes.

100
00:07:22,358 --> 00:07:25,445
Maurice não se confessa
na fita,

101
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
mas ele diz que Forrest contou a ele

102
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
coisas muito específicas
que estavam acontecendo

103
00:07:29,323 --> 00:07:31,200
durante a comissão
do crime.

104
00:07:37,582 --> 00:07:40,042
JOHNSON: E ele não diz
essas coisas para John Jones

105
00:07:40,126 --> 00:07:42,545
quando Jones
está tomando uma declaração.

106
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Evidentemente, John Jones
nunca soube da história

107
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
que Maurício contou
para Héctor Polanco.

108
00:07:47,717 --> 00:07:50,094
E Héctor Polanco
nunca me incomodei

109
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
para olhar para isso
declaração escrita

110
00:07:51,888 --> 00:07:54,640
e veja que é diferente
do que a história que ouvira.

111
00:07:56,392 --> 00:07:59,228
Qualquer hora que você conseguir
alguém contando uma história,

112
00:07:59,312 --> 00:08:00,938
e eles contam uma história,

113
00:08:01,022 --> 00:08:02,648
e então eles contam
outra história,

114
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
você não para e consegue...
Até você resolver isso

115
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
por que suas histórias são diferentes.

116
00:08:06,944 --> 00:08:09,739
Você sabe, Hector Polanco tinha,
em algum momento,

117
00:08:09,822 --> 00:08:11,574
meio que ganhou uma má reputação.

118
00:08:11,657 --> 00:08:14,952
E eu não tenho certeza
Jones até se importava

119
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
o que Maurício contou
Héitor Polanco.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Eu tenho a impressão
ele não teria

121
00:08:18,998 --> 00:08:21,082
confiou em qualquer coisa
Polanco disse de qualquer maneira.

122
00:08:21,167 --> 00:08:23,586
Se eu estivesse investigando,

123
00:08:23,628 --> 00:08:27,089
Eu acho que qualquer um
gostaria de saber

124
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
se ele está te contando
uma história diferente

125
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
do que ele acabou de contar a outra pessoa.

126
00:08:31,969 --> 00:08:35,389
E, você sabe,
eles telegrafaram Maurice,

127
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
eles dizem algo como
"Forrest não sabia

128
00:08:37,850 --> 00:08:41,020
sobre o que ele estava falando,
não tinha ideia do que estava acontecendo."

129
00:08:41,854 --> 00:08:43,731
E eles também entrevistaram

130
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
Robert Springsteen
e Michael Scott

131
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
porque eles eram
junto no carro.

132
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
MARGARIDA BROWN:

133
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
Não.

134
00:08:52,949 --> 00:08:53,991
Ok.

135
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
MARGARIDA:

136
00:08:56,285 --> 00:08:57,453
Eu sou assim...

137
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
(RISOS)

138
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
MARGARIDA:

139
00:09:17,848 --> 00:09:19,308
Ok. Hum...

140
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Você está assumindo
algumas coisas aí que...

141
00:09:22,687 --> 00:09:24,981
MARGARIDA:

142
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
Bem, ninguém o chamava de Mace.

143
00:09:30,820 --> 00:09:34,865
MARGARIDA:

144
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
(Suspiros) Uh...

145
00:09:56,012 --> 00:09:58,306
Eu... eu... Sim.
Estou tentando pensar em como...

146
00:09:59,265 --> 00:10:01,017
Bem, eu... eu... então por...

147
00:10:01,100 --> 00:10:04,061
Para Maurício e...
E trazendo meu nome à tona,

148
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
Quero dizer, eu... você sabe,
claro...

149
00:10:07,690 --> 00:10:11,027
Eu... porque duvido que ele...

150
00:10:12,236 --> 00:10:14,238
realmente sabia qualquer um dos nossos nomes,

151
00:10:14,322 --> 00:10:16,907
ah, naquela época...

152
00:10:16,991 --> 00:10:21,370
Hum... E então obviamente...
No entanto, meu nome é Mac

153
00:10:21,412 --> 00:10:23,056
e isso é bastante
o único nome que eu usei...

154
00:10:23,080 --> 00:10:24,749
Eu não fui por Mace.

155
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
eu não sei
de onde isso veio,

156
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
mas, hum, éramos alvos fáceis.

157
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
As pessoas sabiam
nós saímos lá embaixo

158
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
e ele não saber meu nome

159
00:10:32,423 --> 00:10:35,051
ou nomes de alguns dos outros
gente lá embaixo...

160
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
você sabe, mas, você sabe,
tem um grupo de pessoas...

161
00:10:37,595 --> 00:10:40,556
Tho... esses eram os únicos...
Uh, é uma deflexão...

162
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
Eu não...

163
00:10:43,184 --> 00:10:44,852
Sim.

164
00:10:44,894 --> 00:10:49,231
A história de Maurice sempre foi,
Forrest pegou sua arma,

165
00:10:50,274 --> 00:10:51,776
e Forrest provavelmente fez isso.

166
00:10:51,859 --> 00:10:53,569
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

167
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
JOHNSON:
Mas eu pensei que era mais provável

168
00:10:55,404 --> 00:10:58,908
que Maurice era realmente
aquele que comete os assassinatos.

169
00:10:58,991 --> 00:11:00,826
Eu pensei que era
um pouco suspeito.

170
00:11:01,952 --> 00:11:03,871
Nós tivemos esses
declarações conflitantes,

171
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
aquele da gravação
que eu já tinha ouvido,

172
00:11:07,875 --> 00:11:11,837
e então aquele
que ele havia escrito em 1991.

173
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
E eu queria pegar...

174
00:11:16,217 --> 00:11:20,262
o que quer que ele tenha alegado
a verdade é... agora mesmo.

175
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Então conversei com ele na casa dele.

176
00:12:55,191 --> 00:12:57,693
♪ (MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO) ♪

177
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
JOHNSON:
Então, além de Forrest,

178
00:12:59,487 --> 00:13:01,363
ele diz que estava
com Michael Scott

179
00:13:01,405 --> 00:13:03,491
e Robert Springsteen
naquela noite.

180
00:13:03,532 --> 00:13:07,119
acabei entrando em contato
cada um deles por telefone,

181
00:13:07,203 --> 00:13:10,498
e eu perguntei a eles, apenas,
"O que você fez naquele dia?"

182
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
E cada um deles me contou uma história,

183
00:13:14,919 --> 00:13:18,088
e todos eles envolvidos
as outras três pessoas,

184
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
e eles eram
todas as coisas diferentes

185
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
sobre o que eles fizeram.

186
00:13:21,717 --> 00:13:24,345
Eu não consegui eliminá-los.
Eu não pude aceitar o álibi deles.

187
00:13:24,386 --> 00:13:28,015
Seus álibis eram um para o outro,
e eles eram todos diferentes.

188
00:13:28,057 --> 00:13:31,310
Mas cada um deles falou
sobre ir para San Antonio

189
00:13:31,393 --> 00:13:34,647
na noite seguinte
os assassinatos aconteceram.

190
00:13:34,730 --> 00:13:37,441
Eles estavam todos juntos
naquele Pathfinder roubado.

191
00:13:38,359 --> 00:13:41,111
E cada um deles lembrou

192
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
parando em algum lugar ao longo do caminho
e comprando um jornal

193
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
e enquanto eles estão dirigindo,
alguém lendo o artigo

194
00:13:47,409 --> 00:13:49,119
sobre os assassinatos na loja de iogurte.

195
00:13:50,538 --> 00:13:54,415
Adolescentes em um carro roubado,
dirigindo para ver uma namorada,

196
00:13:54,500 --> 00:13:57,086
parando para pegar o jornal de domingo
em primeiro lugar,

197
00:13:57,127 --> 00:13:58,921
é meio suspeito para mim.

198
00:14:00,714 --> 00:14:02,424
Então começamos a trabalhar

199
00:14:02,508 --> 00:14:05,553
para descobrir tudo o que podíamos
sobre esses caras.

200
00:14:08,055 --> 00:14:12,101
John Jones os descreveu
como caras sem datas

201
00:14:12,142 --> 00:14:14,562
quem sairia
no Northcross Mall

202
00:14:15,813 --> 00:14:18,482
e, você sabe,
observando garotas, basicamente.

203
00:14:20,192 --> 00:14:21,944
Eu pensei que era estranho
que todos eles quatro

204
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
estavam saindo
em primeiro lugar.

205
00:14:23,779 --> 00:14:25,173
Quero dizer, eles podem ter
se conhecem,

206
00:14:25,197 --> 00:14:27,074
mas nunca pensei neles
saindo.

207
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
KEVIN:
Eu não os conhecia como um grupo.

208
00:14:30,786 --> 00:14:33,539
eu não teria feito
essas conexões sempre.

209
00:14:34,373 --> 00:14:35,958
Não até conhecer Forrest mais tarde

210
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
que eu sabia
ele tinha saído com Maurice.

211
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
Forrest, ele estava apenas
tipo um cara quieto.

212
00:14:42,047 --> 00:14:44,633
Ele gostava de trabalhar,
ele gostava de trabalhar em carros.

213
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
Qualquer coisa que você precisasse,
ele ajudaria.

214
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
AMANDA STATHAM: Ele sempre
parecia um cara doce.

215
00:14:48,929 --> 00:14:52,474
Realmente não presumindo,
apenas um cara legal.

216
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
BEVERLY LOWRY:
Ele foi o único

217
00:14:53,976 --> 00:14:56,437
quem tinha
um ambiente doméstico estável,

218
00:14:56,979 --> 00:14:59,315
mas ele era um seguidor

219
00:14:59,356 --> 00:15:03,319
e a pessoa que ele seguiu
era Maurício.

220
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
MAC LUDIN: Nós pensamos
nós éramos as crianças mais legais

221
00:15:05,529 --> 00:15:06,655
na vizinhança.

222
00:15:07,615 --> 00:15:08,866
Maurice e seus rapazes pensaram

223
00:15:08,949 --> 00:15:11,035
eles eram as crianças mais legais
na vizinhança.

224
00:15:11,118 --> 00:15:13,162
E sim,
não gostávamos um do outro.

225
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
BEVERLY: Maurice Pierce foi

226
00:15:15,414 --> 00:15:17,708
sempre pensei em
como líder.

227
00:15:17,791 --> 00:15:20,127
Ele sempre teve acesso a um carro.

228
00:15:20,169 --> 00:15:22,022
Ele não tinha, tipo...
Era um velho carro da polícia.

229
00:15:22,046 --> 00:15:23,231
- Teve destaque nisso?
- Sim.

230
00:15:23,255 --> 00:15:24,965
Sim. eu pensei
foi muito legal.

231
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
AMANDA: Ele era como um vigarista.

232
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Ele é o tipo de cara
que roubaria o cachorro de alguém,

233
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
espere um pouco,

234
00:15:32,556 --> 00:15:35,476
e depois devolva para ele
por uma maldita recompensa.

235
00:15:36,101 --> 00:15:39,104
Só sem moral...

236
00:15:39,188 --> 00:15:41,523
-qualquer coisa, tipo...
-Eu estava com medo dele.

237
00:15:41,565 --> 00:15:43,376
- Sim, ele era assustador.
- Agora, não tenho medo de ninguém...

238
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
- Sim.
- mas eu estava
um pouco de medo dele.

239
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
BEVERLY: Então havia

240
00:15:47,613 --> 00:15:50,366
Michael Scott
e Rob Springsteen.

241
00:15:50,407 --> 00:15:52,326
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

242
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
BEVERLY:
Eles destruíram vidas familiares.

243
00:15:54,787 --> 00:15:58,665
Eles eram crianças que queriam ser
especial de alguma forma,

244
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
e a única maneira
eles poderiam administrar isso

245
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
era para ser ruim.

246
00:16:04,630 --> 00:16:07,549
AMANDA: Eu conheci Michael Scott
meu primeiro ano do ensino médio.

247
00:16:07,591 --> 00:16:11,095
Ele estava tipo, você sabe,
Camiseta e jeans e cabelo comprido,

248
00:16:11,178 --> 00:16:12,846
tipo, meio maconheiro.

249
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
Sua mãe não morava
muito longe,

250
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
e ela estava trabalhando
durante o dia,

251
00:16:18,102 --> 00:16:20,479
então eu faltaria à escola e iria
fumar maconha na casa da mãe dele.

252
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
(CONVERSA INDISTINTA)

253
00:16:21,605 --> 00:16:24,108
AMANDA: E então
lá estava Roberto.

254
00:16:24,191 --> 00:16:25,693
Robert era assustador.

255
00:16:25,734 --> 00:16:27,587
- SARAH STATHAM: Assustador pra caralho.
- AMANDA: Assustador pra caralho.

256
00:16:27,611 --> 00:16:30,280
Realmente apenas estranho
dos outliers.

257
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Realmente...

258
00:16:31,907 --> 00:16:33,409
Eu venderia cogumelos para ele.

259
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
- Você fez?
- Sim.

260
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
Ele parecia alguém, tipo,

261
00:16:37,204 --> 00:16:39,373
isso tentaria te mostrar
seu pau em um estacionamento.

262
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
(RISOS) Sim! Ele fez.

263
00:16:43,085 --> 00:16:45,838
- (bufa) Desculpe. Mas ele fez.
- Ele fez.

264
00:16:49,091 --> 00:16:51,677
BEVERLY: É difícil
para dar o salto

265
00:16:51,760 --> 00:16:55,347
vê-los carregando
algo assim desligado.

266
00:16:56,348 --> 00:17:01,770
Agora, há uma coisa
sobre que tipo de...

267
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

268
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
aparência que as pessoas fazem

269
00:17:05,523 --> 00:17:09,319
e quem poderia cometer
esse assassinato.

270
00:17:09,403 --> 00:17:11,989
É muito perigoso descer

271
00:17:12,071 --> 00:17:16,160
sobre quem poderia cometer um crime,

272
00:17:16,242 --> 00:17:18,871
qualquer tipo de crime,
mas particularmente, um assassinato.

273
00:17:18,954 --> 00:17:20,497
♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪

274
00:17:20,580 --> 00:17:22,540
(CORRENTE DE ÁGUA)

275
00:17:22,624 --> 00:17:24,877
JOHNSON: Nosso plano era
falar com as pessoas

276
00:17:24,960 --> 00:17:26,795
que estavam no riacho
naquela noite

277
00:17:26,837 --> 00:17:30,549
para ver se eles confirmaram
vendo Maurice lá em cima,

278
00:17:30,632 --> 00:17:32,968
vendo seu carro,
vê-lo fazer algumas coisas

279
00:17:33,010 --> 00:17:35,637
que ele havia contado
Hector Polanco ele tinha feito.

280
00:17:37,222 --> 00:17:39,516
Então nós os trouxemos
um de cada vez.

281
00:17:41,268 --> 00:17:42,311
RONY LARA:

282
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
-MAC LUDIN:
-LARA:

283
00:17:45,355 --> 00:17:48,484
MAC:

284
00:17:49,860 --> 00:17:52,488
Quando recebi o telefonema para...

285
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
"Ei, você pode... você pode
nos ajudar com isso?"

286
00:17:54,656 --> 00:17:56,784
Você sabe: "Nós sabemos
você estava na área.

287
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
Talvez você tenha visto alguma coisa",

288
00:17:58,285 --> 00:18:01,622
e você sabe, eu sendo,
"Bem, sim, claro.

289
00:18:01,663 --> 00:18:04,166
Eu vou... Tudo o que eu puder fazer
para ajudar, eu desço."

290
00:18:04,208 --> 00:18:07,002
Meu primeiro pensamento é,
"Por que você demorou tanto

291
00:18:07,044 --> 00:18:08,879
e por que você
não nos questionar?"

292
00:18:08,962 --> 00:18:12,091
Éramos jovens punks locais.

293
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
Nós saímos
naquela área o tempo todo.

294
00:18:14,301 --> 00:18:17,971
LARA:

295
00:18:18,013 --> 00:18:19,890
KEVIN: (risos)

296
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
LARA:

297
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
KEVIN: (zomba)

298
00:18:24,686 --> 00:18:31,693
-LARA:
-CREEK PESSOA 1:

299
00:18:31,860 --> 00:18:34,905
-LARA:
-CREEK PESSOA 1:

300
00:18:34,988 --> 00:18:37,616
-LARA:
-CREEK PESSOA 1:

301
00:18:38,033 --> 00:18:41,703
LARA:

302
00:18:43,705 --> 00:18:46,917
PESSOA DO CREEK 2:

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,878
LARA:

304
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
PESSOA DO RIACHO 3:

305
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
LARA:

306
00:18:53,006 --> 00:18:54,716
PESSOA DO RIACHO 3:

307
00:18:54,758 --> 00:18:57,386
-LARA:
-CREEK PESSOA 3:

308
00:18:59,930 --> 00:19:03,225
Desde que conseguimos
para confirmar

309
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
a história que Maurice contou a Polanco,

310
00:19:06,603 --> 00:19:09,857
seguimos para Forrest Welborn.

311
00:19:09,898 --> 00:19:12,234
LARA: Eu voltarei com você
em cerca de 15 minutos.

312
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
(Porta rangendo)

313
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
(GRUNIDOS DA FLORESTA)

314
00:19:18,282 --> 00:19:23,078
LARA:

315
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
FORREST WELBORN:

316
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
LARA:

317
00:19:26,790 --> 00:19:30,919
FLORESTA:

318
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
LARA: Ok.

319
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
-FORSTA:
-LARA:

320
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
FLORESTA:

321
00:19:56,361 --> 00:20:00,240
-LARA:
-FORSTA:

322
00:20:03,952 --> 00:20:05,204
OFICIAL DA APD:

323
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
FLORESTA:

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
- (RANGE DA PORTA)
- (CONVERSA INDISTINTA)

325
00:20:23,931 --> 00:20:26,475
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

326
00:20:26,516 --> 00:20:29,519
JOHNSON: Eu sempre esperei
este caso seria resolvido.

327
00:20:29,603 --> 00:20:32,689
E às vezes você nunca sabe
se isso vai ser resolvido

328
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
até que você realmente resolva.

329
00:20:35,817 --> 00:20:38,820
Eu nunca tive a sensação
estávamos no caminho certo

330
00:20:38,904 --> 00:20:42,199
até depois de Michael Scott
primeiro dia de entrevista.

331
00:20:46,620 --> 00:20:51,667
LARA:

332
00:20:54,962 --> 00:20:58,507
MICHAEL SCOTT:

333
00:20:58,548 --> 00:21:00,509
LARA:

334
00:21:00,550 --> 00:21:01,843
-MICHAEL: Sim.
-LARA:

335
00:21:05,514 --> 00:21:07,599
LARA:

336
00:21:07,683 --> 00:21:11,186
MIGUEL:

337
00:21:11,270 --> 00:21:12,521
LARA:

338
00:21:12,562 --> 00:21:19,069
-MICHAEL:
-LARA: Hum-hmm.

339
00:21:21,863 --> 00:21:25,784
OFICIAL DA APD:

340
00:21:25,867 --> 00:21:30,372
MIGUEL:

341
00:21:31,164 --> 00:21:32,833
(zumbido da fita)

342
00:21:33,583 --> 00:21:36,753
LARA:

343
00:21:38,714 --> 00:21:44,386
-MICHAEL:
-LARA:

344
00:21:45,846 --> 00:21:52,144
-LARA:
-MICHAEL:

345
00:21:53,854 --> 00:21:59,609
-MICHAEL:
-LARA:

346
00:22:00,027 --> 00:22:04,531
MIGUEL:

347
00:22:09,911 --> 00:22:13,081
-LARA:
-MICHAEL:

348
00:22:13,165 --> 00:22:15,250
JOHNSON:

349
00:22:19,629 --> 00:22:20,756
MIGUEL:

350
00:22:21,465 --> 00:22:22,591
LARA:

351
00:22:37,898 --> 00:22:40,776
-MICHAEL:
-LARA:

352
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
-MICHAEL:
-LARA:

353
00:22:50,911 --> 00:22:55,123
MIGUEL:

354
00:22:55,165 --> 00:22:57,834
-LARA:
-MICHAEL:

355
00:22:58,710 --> 00:23:03,548
-LARA:
-MICHAEL:

356
00:23:09,930 --> 00:23:13,350
-LARA:
-MICHAEL:

357
00:23:13,934 --> 00:23:17,771
-LARA:
-MICHAEL: Sim.

358
00:23:17,813 --> 00:23:22,317
-MICHAEL:
-LARA:

359
00:23:22,359 --> 00:23:25,570
MIGUEL:

360
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
-JOHNSON:
-LARA:

361
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
MIGUEL:

362
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
JOHNSON: Assim que chegamos
o investigador

363
00:23:34,663 --> 00:23:37,332
começando a escrever
sua confissão,

364
00:23:37,416 --> 00:23:42,129
enviamos alguns investigadores
para Virgínia Ocidental

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,840
para tentar conversar
para Robert Springsteen.

366
00:23:46,550 --> 00:23:48,844
Ele tinha voltado
para Virgínia Ocidental

367
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
tipo duas ou três semanas
depois dos assassinatos

368
00:23:51,012 --> 00:23:52,347
para morar com sua mãe.

369
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
Então fomos e conversamos com ele

370
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
no local
departamento de polícia lá.

371
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

372
00:24:01,690 --> 00:24:05,735
LARA:

373
00:24:08,655 --> 00:24:09,865
LARA:

374
00:24:17,622 --> 00:24:21,001
LARA:

375
00:24:26,089 --> 00:24:29,176
-ROB SPRINGSTEEN:
-LARA:

376
00:24:57,662 --> 00:24:59,372
LARA:

377
00:25:01,082 --> 00:25:02,626
LARA:

378
00:25:05,253 --> 00:25:07,797
LARA:

379
00:25:09,007 --> 00:25:10,300
-ROBERTO:
-LARA:

380
00:25:10,383 --> 00:25:14,179
-ROBERTO:
-LARA:

381
00:25:14,262 --> 00:25:16,723
-ROBERTO:
-LARA:

382
00:25:16,765 --> 00:25:17,891
(Suspiros)

383
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
Você não fez isso.

384
00:26:31,214 --> 00:26:33,216
♪ (CONSTRUÇÃO DE MÚSICA ATRAENTE) ♪

385
00:26:58,783 --> 00:27:03,079
MIGUEL:

386
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
JOHNSON: Todas as entrevistas
com Michael Scott

387
00:27:34,569 --> 00:27:37,364
e a entrevista
com Robert Springsteen

388
00:27:37,405 --> 00:27:41,117
foram... entrevistas voluntárias.

389
00:27:41,201 --> 00:27:42,744
Eles estavam livres para sair
a qualquer momento.

390
00:27:58,134 --> 00:28:01,096
ROBERTO:

391
00:28:06,059 --> 00:28:08,353
MIGUEL:

392
00:28:09,104 --> 00:28:10,271
LARA:

393
00:28:10,689 --> 00:28:13,274
MIGUEL:

394
00:28:13,316 --> 00:28:15,068
LARA:

395
00:28:17,070 --> 00:28:18,279
LARA:

396
00:28:27,831 --> 00:28:31,209
-MICHAEL:
-LARA:

397
00:28:34,379 --> 00:28:36,798
MIGUEL:

398
00:28:37,590 --> 00:28:40,260
-LARA:
-MICHAEL:

399
00:28:42,220 --> 00:28:43,346
LARA:

400
00:28:44,472 --> 00:28:45,807
ROBERTO:

401
00:28:46,307 --> 00:28:48,351
LARA:

402
00:28:50,770 --> 00:28:51,938
ROBERTO:

403
00:28:53,898 --> 00:28:55,984
MIGUEL:

404
00:28:56,025 --> 00:28:58,862
LARA:

405
00:29:12,000 --> 00:29:13,668
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

406
00:29:15,920 --> 00:29:17,273
REPÓRTER 1:
Departamento de Polícia de Austin

407
00:29:17,297 --> 00:29:19,257
e o condado de Travis
Escritório do promotor

408
00:29:19,340 --> 00:29:21,634
diga sua investigação
terminou

409
00:29:21,676 --> 00:29:23,052
em doce sucesso.

410
00:29:23,136 --> 00:29:24,572
DICK ELLIS: Agora,
depois de quase oito anos,

411
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
a polícia prendeu
quatro suspeitos.

412
00:29:26,181 --> 00:29:28,391
Estas são as palavras
milhares aqui em Austin

413
00:29:28,475 --> 00:29:31,686
estive esperando para ouvir
por quase oito anos.

414
00:29:31,728 --> 00:29:37,108
Em 6 de dezembro de 1991,
nós, como cidade, perdemos nossa inocência.

415
00:29:37,192 --> 00:29:40,028
Hoje, como comunidade,
podemos esperar

416
00:29:40,111 --> 00:29:43,531
finalmente começar
o processo de cura.

417
00:29:43,573 --> 00:29:47,702
Eu tenho que te contar
que estou extremamente orgulhoso...

418
00:29:48,870 --> 00:29:51,206
dos membros
deste departamento de polícia.

419
00:29:51,247 --> 00:29:56,544
Essas prisões culminam
quase oito anos de trabalho duro,

420
00:29:56,586 --> 00:29:57,962
mas é um esforço
isso não vai acabar

421
00:29:58,046 --> 00:30:00,715
até o júri voltar
com o veredicto de culpado.

422
00:30:01,424 --> 00:30:03,218
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

423
00:30:03,301 --> 00:30:05,112
BÁRBARA AYRES-WILSON:
Este não é o fim do que

424
00:30:05,136 --> 00:30:07,722
temos tentado fazer,
mas apenas o começo.

425
00:30:07,764 --> 00:30:12,060
Também é importante
que essas quatro pessoas

426
00:30:12,101 --> 00:30:18,233
é permitido ter
um julgamento justo e bom.

427
00:30:19,234 --> 00:30:20,693
PAM AYERS:
Todos nós já conversamos sobre isso.

428
00:30:20,735 --> 00:30:22,135
Sentimos que nossas vidas eram
agora mesmo

429
00:30:22,195 --> 00:30:26,074
começando a voltar
para um estado um tanto normal,

430
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
não como se fosse
por tantos anos.

431
00:30:28,326 --> 00:30:30,578
Mas, uh, agora vai
para começar tudo de novo.

432
00:30:30,620 --> 00:30:33,039
É... vamos começar
6 de dezembro de 91,

433
00:30:33,081 --> 00:30:34,165
tudo de novo.

434
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
MIKE HUCKABAY:
Se você pudesse parar o tempo

435
00:30:39,295 --> 00:30:40,922
e voltar ao básico...

436
00:30:41,881 --> 00:30:44,551
logo depois daquelas garotas
foram mortos...

437
00:30:47,470 --> 00:30:50,557
encontramos suspeitos,
os quatro caras.

438
00:30:51,891 --> 00:30:54,435
Eu volto imediatamente.
Eu volto imediatamente.

439
00:30:55,311 --> 00:30:57,230
Aqueles caras que nós pegamos...

440
00:30:59,232 --> 00:31:00,984
eles fizeram isso. Eles fizeram isso.

441
00:31:02,443 --> 00:31:05,613
Parecia bom.
Quer dizer, eu desenterrei a camisa.

442
00:31:05,697 --> 00:31:08,199
Tudo bem. E então
Huck e eu estávamos conversando.

443
00:31:08,283 --> 00:31:10,076
Ele diz: "Bem,
tudo que consegui foi uma confissão."

444
00:31:10,118 --> 00:31:12,412
Eu digo: "É isso?"

445
00:31:13,580 --> 00:31:15,957
"Sim. De apenas dois deles."

446
00:31:17,333 --> 00:31:21,462
É uma confissão. Isso é...
isso é como um banquinho de duas pernas.

447
00:31:21,546 --> 00:31:23,840
Não vai aguentar.
Você precisa dessa terceira perna.

448
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
MARGARIDA:

449
00:31:25,717 --> 00:31:26,968
Evidência.

450
00:31:29,596 --> 00:31:32,473
ERIN MORIARTY: Depois de oito anos
e nenhuma evidência física

451
00:31:32,515 --> 00:31:35,643
amarrar qualquer um dos quatro homens
aos assassinatos,

452
00:31:35,685 --> 00:31:38,813
por que a polícia de Austin
focar neles?

453
00:31:38,897 --> 00:31:42,358
Como adultos,
todos os quatro levaram vidas tranquilas

454
00:31:42,442 --> 00:31:44,152
com empregos e famílias.

455
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
Irmã de Maurice Pierce.

456
00:31:46,779 --> 00:31:48,299
É difícil falar sobre isso,
não é?

457
00:31:48,323 --> 00:31:49,657
- Hum-hmm.
-ERIN: Por quê? Diga-me.

458
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
(SNIFFLES)

459
00:31:51,075 --> 00:31:53,286
Porque eles levaram
sua vida fora.

460
00:31:53,328 --> 00:31:55,389
ROBIN MOSS: Às vezes
Eu penso na pena de morte

461
00:31:55,413 --> 00:31:56,915
e o que... eu não posso acreditar...

462
00:31:56,998 --> 00:31:59,334
Eu não vou me deixar acreditar
ele poderia ser condenado.

463
00:32:00,710 --> 00:32:02,146
ERIN: Quanto tempo
você esteve aqui agora?

464
00:32:02,170 --> 00:32:03,796
Dois meses.

465
00:32:03,838 --> 00:32:05,924
Você já pensou
você estaria aqui?

466
00:32:07,008 --> 00:32:08,009
Não.

467
00:32:09,385 --> 00:32:13,181
A única coisa que já tivemos
em Forrest foi uma festa

468
00:32:13,264 --> 00:32:14,807
para um roubo agravado.

469
00:32:14,849 --> 00:32:18,353
Não tivemos um caso
até mesmo suspeitar

470
00:32:18,394 --> 00:32:21,731
que ele tinha uma intenção
ser parte de um assassinato.

471
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
MIGUEL:

472
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
ERIN: Em um movimento surpresa...

473
00:32:29,489 --> 00:32:30,507
REPÓRTER 2:
Algum comentário, Forrest?

474
00:32:30,531 --> 00:32:33,326
ERIN: o juiz deixa Forrest
ir para casa sob fiança.

475
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
LOCUTOR: Está tudo bem.

476
00:32:40,166 --> 00:32:44,420
Tentando não ficar muito animado
sobre não ser indiciado

477
00:32:44,504 --> 00:32:45,630
porque eu nunca sei

478
00:32:45,713 --> 00:32:47,465
o que vai acontecer
no futuro.

479
00:32:49,384 --> 00:32:51,177
ERIN: Forrest Welborn
foi oferecido um acordo,

480
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
e eles teriam
deixei ele sozinho

481
00:32:53,388 --> 00:32:56,140
se ele testemunhasse
contra os outros três caras.

482
00:32:56,224 --> 00:32:58,267
E ele disse:
"Não, eu não vou."

483
00:32:58,351 --> 00:33:00,853
Você sabe,
"Eu não vou mentir."
É isso que ele vai.

484
00:33:00,895 --> 00:33:03,064
"Eu não vou mentir
sobre algo assim."

485
00:33:03,147 --> 00:33:04,649
ERIN: Um grande júri indicia

486
00:33:04,732 --> 00:33:07,402
Roberto Springsteen,
Michael Scott,

487
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
e Maurício Pierce.

488
00:33:09,070 --> 00:33:12,699
Todos os três serão julgados
por assassinato em primeiro grau.

489
00:33:12,740 --> 00:33:15,410
Se for condenado,
Springsteen e Scott

490
00:33:15,451 --> 00:33:17,578
enfrentar a pena de morte.

491
00:33:17,620 --> 00:33:18,889
MEMBRO DA EQUIPE:
Meu entendimento é

492
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
que todos vocês têm
contatou seu próprio advogado.

493
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Isso está correto?

494
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
Isso está correto.

495
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
JOE: Com um caso de pena de morte,

496
00:33:26,379 --> 00:33:29,465
há sempre
o tremendo fardo

497
00:33:29,549 --> 00:33:35,763
porque depende muito
em sua representação.

498
00:33:35,847 --> 00:33:37,265
Ele viverá? Ele vai morrer?

499
00:33:37,306 --> 00:33:39,559
Você fará o trabalho certo?
Você cometerá um erro?

500
00:33:40,393 --> 00:33:41,769
E com Roberto,

501
00:33:41,853 --> 00:33:43,938
por causa da natureza
da sua confissão,

502
00:33:43,980 --> 00:33:45,273
as declarações que ele faz,

503
00:33:45,314 --> 00:33:50,486
Eu tinha uma dúvida real se
poderíamos empurrar

504
00:33:50,570 --> 00:33:52,613
para uma declaração de inocência...

505
00:33:52,655 --> 00:33:54,907
-OFICIAL DA APD:
-(ROBERT FALA INDISTINTAMENTE)

506
00:33:54,949 --> 00:33:56,075
OFICIAL DA APD:

507
00:33:56,117 --> 00:33:58,953
ROBERTO:

508
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
JOE: quando são as palavras
do próprio acusado

509
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
dizendo: "Eu fiz isso."

510
00:34:06,002 --> 00:34:08,670
E ele está dizendo isso
em uma câmera de vídeo.

511
00:34:09,589 --> 00:34:12,132
Mas eu quero que você,
só por um momento,

512
00:34:12,175 --> 00:34:14,719
imagine o estresse que ele estava sofrendo

513
00:34:14,802 --> 00:34:16,846
quando ele estava fazendo
essa afirmação.

514
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
O medo, a incerteza,

515
00:34:19,431 --> 00:34:20,516
a rapidez,

516
00:34:20,600 --> 00:34:23,643
todos contribuíram
à declaração de Springsteen.

517
00:34:25,103 --> 00:34:29,233
OFICIAL DA APD:

518
00:34:29,734 --> 00:34:34,155
ROBERTO:

519
00:34:36,324 --> 00:34:38,618
♪ (MÚSICA PENSIVA CONTINUA) ♪

520
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
CARLOS GARCIA: Eu sempre
tentei ser muito desapegado

521
00:34:41,286 --> 00:34:43,998
para que quando eu conseguisse um caso
na minha frente,

522
00:34:44,081 --> 00:34:47,668
Eu tento tirar qualquer emoção
e qualquer coisa assim.

523
00:34:47,710 --> 00:34:49,212
Quero dizer, nosso trabalho
é só estudar...

524
00:34:49,295 --> 00:34:50,713
Descubra quais são os fatos.

525
00:34:51,589 --> 00:34:54,050
Com Miguel,
com o que comecei

526
00:34:54,132 --> 00:34:57,678
foi sua confissão escrita.

527
00:34:57,762 --> 00:35:00,598
comecei a ler,
e eu me lembro de ter

528
00:35:00,681 --> 00:35:02,850
talvez para cerca
página três ou quatro,

529
00:35:02,934 --> 00:35:05,353
e foi demais para mim.

530
00:35:05,394 --> 00:35:09,065
Foi esmagador
para ler esse detalhe horrível

531
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
de estuprar essas meninas
e matá-los.

532
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
Não consegui ler objetivamente.

533
00:35:14,278 --> 00:35:16,155
Meu ponto de vista tendencioso
na época era

534
00:35:16,197 --> 00:35:18,533
as pessoas não confessam
para algo que eles não fizeram.

535
00:35:18,616 --> 00:35:19,784
Eu tive que deixar isso de lado

536
00:35:19,867 --> 00:35:22,829
apenas para revisar objetivamente
este caso.

537
00:35:22,870 --> 00:35:24,872
Então eu guardei
por cerca de um mês.

538
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
Quer dizer, eu aprendi
tudo que eu pude

539
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
sobre as cenas do crime.

540
00:35:28,334 --> 00:35:29,710
Eu volto a isso.

541
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
Quando comecei a ler,

542
00:35:30,920 --> 00:35:32,505
foi tipo,
"Ok, espere um minuto.

543
00:35:32,547 --> 00:35:34,549
Isso não aconteceu.
Isso não aconteceu.

544
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
Isso é totalmente impreciso.

545
00:35:36,384 --> 00:35:39,387
Por que ele está ficando
tantas coisas erradas?"

546
00:35:39,428 --> 00:35:42,807
Esta confissão claramente
não corresponde a esta cena do crime.

547
00:35:45,476 --> 00:35:49,438
Prática de interrogatório,
há um livro. Eu tenho todos eles.

548
00:35:49,522 --> 00:35:52,191
Então isso é
Interrogatórios Criminais
e Confissões,

549
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
quarta edição.

550
00:35:53,609 --> 00:35:56,237
Esta é considerada a Bíblia
da prática de interrogatório

551
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
nos Estados Unidos.

552
00:36:00,491 --> 00:36:04,328
Através de extensa pesquisa
e anos de experiência,
John Reed e associados

553
00:36:04,412 --> 00:36:07,415
desenvolveu um nove passos
processo de interrogatório.

554
00:36:09,125 --> 00:36:14,255
Esses caras são criticados
por psicólogos sociais,

555
00:36:14,964 --> 00:36:16,340
porque eles estão dizendo,

556
00:36:16,424 --> 00:36:19,093
"Olha, o método que
eles estão ensinando aqui

557
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
pode levar a falsas confissões."

558
00:36:21,804 --> 00:36:23,806
Etapa número dois
e passo número sete

559
00:36:23,890 --> 00:36:26,976
são os passos mais essenciais
do processo de interrogatório.

560
00:36:27,059 --> 00:36:30,188
Dê ao suspeito
justificativa psicológica

561
00:36:30,271 --> 00:36:31,814
por cometer o crime.

562
00:36:31,898 --> 00:36:35,318
Sugira ao suspeito
uma boa razão e uma má razão

563
00:36:35,401 --> 00:36:37,028
para que possamos facilitar para eles

564
00:36:37,111 --> 00:36:39,447
para fazer isso
primeira admissão de culpa.

565
00:36:39,530 --> 00:36:41,699
CARLOS:
O maior problema de Michael era

566
00:36:41,782 --> 00:36:43,618
ele confiava na polícia.

567
00:36:43,659 --> 00:36:45,536
MIGUEL:

568
00:36:49,749 --> 00:36:51,751
LARA:

569
00:36:51,792 --> 00:36:53,461
MIGUEL:

570
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
CARLOS: Ele diz: "Gente,
ou não me lembro

571
00:36:55,755 --> 00:36:57,548
ou dois, estou mentindo."

572
00:36:58,716 --> 00:37:01,969
Bem, havia uma terceira opção.
Qual é a terceira opção?

573
00:37:02,011 --> 00:37:03,011
MARGARIDA:

574
00:37:03,054 --> 00:37:04,305
Sim.

575
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
Mas ele não considerou isso

576
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
porque ele não acredita
eles mentem.

577
00:37:07,683 --> 00:37:09,060
Até Springsteen disse:

578
00:37:09,143 --> 00:37:11,979
"Gente, eu poderia jurar que fui
para Rocky Horror Picture Show.

579
00:37:20,821 --> 00:37:22,240
"Bem, acho que estava errado."

580
00:37:22,323 --> 00:37:24,867
"Não, na verdade você não estava.
Você estava certo.

581
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
Eles mentiram para você."

582
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
Que é o que esse cara diz
está tudo bem fazer, é mentir.

583
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
Esse é o problema
com este método.

584
00:37:32,917 --> 00:37:34,543
A polícia está usando técnicas

585
00:37:34,627 --> 00:37:36,712
eles não têm ideia
quão poderosos eles são.

586
00:37:36,796 --> 00:37:39,674
Porque se você tem
um sujeito que acredita em você

587
00:37:39,757 --> 00:37:43,219
quando você mente para eles...
"Você é a figura de autoridade.

588
00:37:43,302 --> 00:37:44,571
Eu acredito que você está
me dizendo a verdade.

589
00:37:44,595 --> 00:37:45,805
Por que você mentiria para mim?"

590
00:37:45,846 --> 00:37:47,640
Foi isso que aconteceu
para Michael Scott,

591
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
mas isso não é tudo.

592
00:37:49,433 --> 00:37:51,686
Reed diria que eles usaram
algumas táticas nossas,

593
00:37:51,727 --> 00:37:53,813
mas eles fizeram todas as coisas
nós dissemos a eles para não fazerem isso.

594
00:37:53,854 --> 00:37:56,691
-ROBERT MERRILL:
-MICHAEL: Eu não...

595
00:37:56,774 --> 00:37:58,776
MERRIL:

596
00:38:00,361 --> 00:38:01,505
CARLOS:
Além dos nove passos,

597
00:38:01,529 --> 00:38:03,072
há algumas coisas
diz.

598
00:38:03,155 --> 00:38:05,700
Diz: "Não faça essas coisas,
porque se você fizer essas coisas,

599
00:38:05,741 --> 00:38:08,160
isso poderia levar
a uma falsa confissão.

600
00:38:08,202 --> 00:38:10,538
Você não pode ameaçar as pessoas.

601
00:38:10,579 --> 00:38:12,290
Não prometa nada
para as pessoas.

602
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
Não alimente
falsas teorias da memória."

603
00:38:17,878 --> 00:38:19,547
Em primeiro lugar,
você tem que entender

604
00:38:19,588 --> 00:38:21,382
sobre como a memória funciona.

605
00:38:21,424 --> 00:38:23,718
SHOMER: A memória abomina lacunas.

606
00:38:23,801 --> 00:38:26,262
Você não quer
um quebra-cabeça incompleto.

607
00:38:26,345 --> 00:38:29,432
Então, basicamente a partir de inferências,
a partir de suposições,

608
00:38:29,515 --> 00:38:31,142
da incorporação
de informação

609
00:38:31,225 --> 00:38:32,184
de outras pessoas,

610
00:38:32,226 --> 00:38:34,729
que você veio
acreditar é razoável,

611
00:38:34,770 --> 00:38:36,814
essas peças
são literalmente criados

612
00:38:36,897 --> 00:38:38,190
e eles preenchem as lacunas.

613
00:38:39,817 --> 00:38:41,360
CARLOS: Então, por exemplo,
eles dizem a ele,

614
00:38:41,402 --> 00:38:43,195
"Há algo
em sua mente, Michael,

615
00:38:43,237 --> 00:38:44,697
isso é chamado de revivificação."

616
00:38:45,406 --> 00:38:48,868
OFICIAL DA APD:

617
00:38:52,371 --> 00:38:54,749
CARLOS: Você pode repetir
se você quiser.

618
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
Podemos extraí-lo
da sua mente.

619
00:38:58,085 --> 00:39:01,505
OFICIAL DA APD:

620
00:39:01,589 --> 00:39:04,300
Ele acredita nisso,
então se torna este exercício

621
00:39:04,383 --> 00:39:07,303
na tentativa de extrair memórias
que ele acredita que tem.

622
00:39:07,386 --> 00:39:09,031
"Ei, Michael, você estava
me dizendo que você pensou

623
00:39:09,055 --> 00:39:10,890
as meninas poderiam ter sido
amarrado."

624
00:39:10,931 --> 00:39:13,059
"Você pensou."
A palavra-chave é “pensamento”.

625
00:39:13,100 --> 00:39:16,437
O salto de "você pensa
eles estavam amarrados" para...

626
00:39:16,520 --> 00:39:18,689
LARA:

627
00:39:18,773 --> 00:39:23,819
É uma sugestão muito sutil,
mas ainda assim está lá.

628
00:39:23,903 --> 00:39:26,947
E então Mike começa a dizer:
"Sim, acho que talvez cadarços."

629
00:39:26,989 --> 00:39:28,842
"Ah, vamos lá, Mike,
você sabe que não eram cadarços.

630
00:39:28,866 --> 00:39:30,117
Vamos lá, o que foi?"

631
00:39:30,201 --> 00:39:36,957
-MICHAEL:
-LARA:

632
00:39:36,999 --> 00:39:39,335
-LARA
-MICHAEL:

633
00:39:39,418 --> 00:39:42,463
Ele finalmente acerta um...
Aquele que estava correto.

634
00:39:42,546 --> 00:39:44,423
"Aí está, Mike.
Aí está."

635
00:39:44,715 --> 00:39:46,258
MIGUEL:

636
00:39:46,300 --> 00:39:48,469
LARA:

637
00:39:51,972 --> 00:39:53,140
-MICHAEL:
-LARA:

638
00:39:53,224 --> 00:39:54,850
CARLOS: E então o que acontece?

639
00:39:54,934 --> 00:39:56,894
Ele começa a se misturar
essas memórias.

640
00:39:58,187 --> 00:40:00,689
Agora a mente não sabe
o que é falso e o que não é.

641
00:40:02,483 --> 00:40:03,818
E esse é o problema.

642
00:40:04,777 --> 00:40:07,238
É assim que você cria
falsas memórias.

643
00:40:08,489 --> 00:40:10,366
Isso poderia levar
a uma falsa confissão.

644
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

645
00:40:15,329 --> 00:40:16,973
REPÓRTER: Boa noite.
Obrigado por se juntar a nós.

646
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
Robert Springsteen
julgamento de assassinato capital

647
00:40:18,916 --> 00:40:20,042
está em andamento.

648
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
Evidências foram apresentadas hoje
no tribunal.

649
00:40:22,169 --> 00:40:23,838
Havia um anel
que uma das meninas

650
00:40:23,921 --> 00:40:25,881
estava vestindo,
bem como uma fivela de cinto.

651
00:40:25,965 --> 00:40:27,758
A coisa mais difícil
ver foi

652
00:40:27,842 --> 00:40:29,677
uma foto da cena do crime
de Amy Ayers.

653
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Mostrou-a deitada de bruços
dentro da loja de iogurte.

654
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
Os familiares desviaram o olhar.

655
00:40:33,973 --> 00:40:35,015
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪

656
00:40:35,099 --> 00:40:36,725
BOB AYERS:
O escritório do promotor estava nos dizendo,

657
00:40:36,809 --> 00:40:38,352
"Bem, em tal e tal dia,

658
00:40:38,394 --> 00:40:40,312
eles vão mostrar a eles
fotos da cena do crime."

659
00:40:40,354 --> 00:40:42,731
E nós apenas dissemos a ele,
"Nós estaremos lá."

660
00:40:42,815 --> 00:40:45,192
Normalmente, o protocolo
é que os pais não estão lá.

661
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
Eu disse: “Bem, nós estaremos”.

662
00:40:46,735 --> 00:40:48,654
Havia 14 pessoas no júri.

663
00:40:50,281 --> 00:40:51,740
Se eles tivessem que sentar lá
e pegue,

664
00:40:51,824 --> 00:40:53,409
bem, eu apenas imaginei
nós também poderíamos.

665
00:40:55,327 --> 00:40:56,996
Eles não apenas a estrangularam,

666
00:40:58,080 --> 00:41:01,292
eles a chicotearam com pistola
e eles atiraram nela duas vezes.

667
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
Essa é uma pessoa fria, fria.

668
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Eles poderiam fazer isso com uma criança,

669
00:41:10,134 --> 00:41:11,594
e eles se sentem parte disso

670
00:41:11,677 --> 00:41:13,804
é porque Amy estava
tentando fugir.

671
00:41:15,806 --> 00:41:18,058
Então a questão é,
ela foi a primeira?

672
00:41:18,100 --> 00:41:19,143
Ela foi a última?

673
00:41:19,226 --> 00:41:22,521
Quero dizer, você sabe, tudo isso
passa pela sua mente.

674
00:41:22,563 --> 00:41:26,066
E eu sei de coisas piores
acontece com as pessoas...

675
00:41:27,693 --> 00:41:28,861
mas eles não são meus.

676
00:41:31,071 --> 00:41:33,574
♪ (MÚSICA SOMBRIA CONTINUA) ♪

677
00:41:36,452 --> 00:41:38,412
SONORA THOMAS:
Eu fui aos julgamentos.

678
00:41:38,454 --> 00:41:40,247
Foi apenas
uma experiência muito estranha

679
00:41:40,331 --> 00:41:41,892
porque eu lembro de olhar
e pensando assim,

680
00:41:41,916 --> 00:41:44,168
"Isso parece uma pessoa."

681
00:41:44,251 --> 00:41:45,753
Você sabe,
você tem essa imagem que,

682
00:41:45,836 --> 00:41:48,714
tipo, alguém com chifres
vai entrar.

683
00:41:48,756 --> 00:41:52,218
E em vez disso, isso... esse tipo de
uma pessoa de aparência caseira entra.

684
00:41:54,470 --> 00:41:56,680
BOB: Eu olhei para ele
e ele olhou para mim

685
00:41:56,764 --> 00:41:59,099
e não havia nada lá.
Era gelo.

686
00:41:59,141 --> 00:42:00,267
Estava claro.

687
00:42:00,309 --> 00:42:03,354
Eu estou te dizendo,
seus olhos eram como gelo.

688
00:42:04,146 --> 00:42:07,107
E eu simplesmente, eu tenho...
Eu tive calafrios.

689
00:42:07,149 --> 00:42:08,943
E essa é a primeira vez
Eu vi o mal.

690
00:42:12,112 --> 00:42:14,073
(CONVERSA INDISTINTA)

691
00:42:14,114 --> 00:42:16,325
MIKE LYNCH: Eu estarei
lendo um diário

692
00:42:16,408 --> 00:42:19,286
Eu mantive durante isso
julgamento de homicídio capital.

693
00:42:19,328 --> 00:42:22,164
Acho que guardei
porque eu meio que queria

694
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
algum tipo de história.

695
00:42:25,459 --> 00:42:28,546
Mas mais do que isso,
foi meio terapêutico.

696
00:42:31,715 --> 00:42:33,968
"O caso da loja de iogurte
criou um nível

697
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
de tensão e escrutínio,

698
00:42:36,220 --> 00:42:39,473
extremo mesmo
para um caso de pena de morte."

699
00:42:39,515 --> 00:42:41,058
Haverá
evidência gráfica.

700
00:42:41,141 --> 00:42:42,786
Vai ser uma coisa
que você não quer ouvir.

701
00:42:42,810 --> 00:42:45,271
Haverá coisas
você não quer olhar.

702
00:42:45,312 --> 00:42:49,775
Não há um pingo
de evidências físicas

703
00:42:49,817 --> 00:42:52,903
para conectar o Sr. Springsteen
ter cometido este crime.

704
00:42:53,946 --> 00:42:57,324
A única evidência
isso foi até perto de dizer,

705
00:42:57,408 --> 00:42:59,034
"Bem, talvez Michael
fez alguma coisa",

706
00:42:59,118 --> 00:43:00,661
foi uma testemunha
que entrou dizendo:

707
00:43:00,703 --> 00:43:03,122
"Sim, ele disse palavras
com o efeito de 'eu consegui'."

708
00:43:04,707 --> 00:43:06,387
BÁRBARA: Um dos dias
de ir a tribunal,

709
00:43:06,458 --> 00:43:07,668
havia essa jovem.

710
00:43:07,710 --> 00:43:10,838
Ela tinha uma grande tatuagem
de ombro a ombro

711
00:43:10,921 --> 00:43:13,507
e um top sem alças.

712
00:43:13,591 --> 00:43:15,384
Eu estava tipo, "Quem é essa garota?"

713
00:43:19,054 --> 00:43:23,142
O amigo de Mike Scott tinha sido
esse garoto de 13 anos

714
00:43:23,183 --> 00:43:28,731
tipo de garoto punk rock
em 1991, e ela testemunhou.

715
00:43:30,566 --> 00:43:33,694
Do jeito que eu me lembro
Michael estava andando por aí

716
00:43:33,736 --> 00:43:36,572
nossa sala de estar e,
você sabe, eu estava tipo,

717
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
"Cara, você pode falar comigo,
tipo, eu sou... eu sou seu amigo."

718
00:43:39,033 --> 00:43:40,993
E nós dois estamos olhando para fora
para o quintal.

719
00:43:43,037 --> 00:43:44,330
Ele diz: “Eu consegui”.

720
00:43:45,539 --> 00:43:48,709
LARA:

721
00:43:55,549 --> 00:43:58,552
AMANDA:

722
00:44:31,168 --> 00:44:33,337
MIKE HALL: Ela disse
que Mike disse a ela,

723
00:44:33,420 --> 00:44:34,922
"Nós os estupramos e os matamos,

724
00:44:34,963 --> 00:44:37,424
blá, blá, blá,
e foi uma loucura,

725
00:44:37,508 --> 00:44:38,592
blá, blá, blá."

726
00:44:38,634 --> 00:44:41,595
Ela era um pouco,
Eu ligaria, à margem.

727
00:44:41,679 --> 00:44:45,140
Mas quando ela falou sobre...
No estande,

728
00:44:45,224 --> 00:44:46,350
ela era articulada.

729
00:44:47,851 --> 00:44:51,438
Ele confessou a ela.
Isso é poderoso.

730
00:44:51,522 --> 00:44:54,441
CARLOS: Essa é uma garota
oito anos após o fato,

731
00:44:54,525 --> 00:44:57,403
e eles não tinham
qualquer coisa para combinar.

732
00:44:57,444 --> 00:45:00,239
Qual é o detalhe?
"Consegui." O que você quer dizer?

733
00:45:00,280 --> 00:45:03,075
"Ah, ele disse que fez isso."
Isso... isso não é muito.

734
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
Se você olhar para as evidências
contra esses homens,

735
00:45:07,037 --> 00:45:09,957
a acusação
realmente não tinha nada.

736
00:45:11,500 --> 00:45:13,460
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

737
00:45:16,839 --> 00:45:19,466
“A defesa tentou
apresentar depoimento pericial

738
00:45:19,508 --> 00:45:23,887
de um especialista em memória
sobre como a memória funciona
e como a persuasão

739
00:45:23,971 --> 00:45:26,014
e sugestão
sob algumas circunstâncias

740
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
pode pegar pessoas
lembrar das coisas

741
00:45:27,558 --> 00:45:29,268
eles realmente não experimentaram.

742
00:45:30,769 --> 00:45:32,479
A defesa queria
o júri para ouvir

743
00:45:32,521 --> 00:45:34,732
como uma pessoa razoavelmente normal
poderia ser convencido

744
00:45:34,815 --> 00:45:36,608
através de regular
interrogatório policial

745
00:45:36,650 --> 00:45:38,986
que ele tenha cometido
um ato horrível

746
00:45:39,027 --> 00:45:41,822
apesar de ser
absolutamente inocente.

747
00:45:41,905 --> 00:45:45,159
No entanto, o especialista em memória
queria testemunhar

748
00:45:45,200 --> 00:45:47,703
para mais do que eu pensava
a lei permitia."

749
00:45:47,786 --> 00:45:52,332
Então eu tentei encontrar um ponto
onde ele poderia ser útil

750
00:45:52,374 --> 00:45:55,627
sem passar dos limites.

751
00:45:55,669 --> 00:45:58,464
Eu acho que, talvez, eu senti
Eu queria dar a ele mais

752
00:45:58,505 --> 00:46:02,092
mas não deveria sob a lei.
Então, acho que isso me incomodou.

753
00:46:03,594 --> 00:46:05,113
ROBERTO: Como você sabe
é uma confissão verdadeira

754
00:46:05,137 --> 00:46:06,305
ou uma confissão falsa?

755
00:46:06,346 --> 00:46:08,348
Você não.
É por isso que temos júris.

756
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
E os júris têm que fazer
esse julgamento.

757
00:46:10,184 --> 00:46:13,771
Mas os júris devem saber
como essas coisas funcionam.

758
00:46:13,854 --> 00:46:16,064
Eles deveriam saber disso
existem certas técnicas,

759
00:46:16,148 --> 00:46:18,358
certos procedimentos
que a polícia usa

760
00:46:18,442 --> 00:46:21,779
que aumentam a probabilidade
de falsas confissões.

761
00:46:21,862 --> 00:46:22,988
Eles deveriam saber disso.

762
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
MICHAEL: Eu pensei por um tempo

763
00:46:28,202 --> 00:46:30,078
que eu tinha algo
a ver com este crime.

764
00:46:31,580 --> 00:46:35,209
É estranho, porque mesmo agora,
você... alguém ainda se questiona,

765
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
"Eu tenho algo
a ver com isso?"

766
00:46:37,002 --> 00:46:38,045
(grunhidos)

767
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Eles realmente me ferraram.

768
00:46:40,798 --> 00:46:43,801
A abordagem que eu estava adotando
desde o início

769
00:46:43,884 --> 00:46:48,555
com essa ideia de falsa confissão
é que Mike era alguém

770
00:46:48,639 --> 00:46:50,724
que se convenceu

771
00:46:50,808 --> 00:46:53,894
que ele tenha assassinado
essas meninas.

772
00:46:53,936 --> 00:46:58,106
Conversamos com alguns especialistas
quem... quem disse isso é...

773
00:46:58,190 --> 00:47:00,400
Este você... Este caso
com Michael Scott

774
00:47:00,484 --> 00:47:02,110
é um daqueles casos

775
00:47:02,194 --> 00:47:04,571
isso vai mantê-lo acordado à noite.

776
00:47:04,613 --> 00:47:10,077
Hum, porque, uh, não é assim
essas técnicas de interrogatório

777
00:47:10,118 --> 00:47:11,703
deveria funcionar,
mas eles são poderosos

778
00:47:11,745 --> 00:47:14,748
e eles fazem
obter resultados como este.

779
00:47:14,790 --> 00:47:17,751
Eles também provocam
menos interessante,

780
00:47:17,793 --> 00:47:21,088
menos psicologicamente
resultado interessante,

781
00:47:21,129 --> 00:47:23,590
o que é isso
você também receberá outro tipo

782
00:47:23,632 --> 00:47:24,925
de falsa confissão,

783
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
e isso é apenas a confissão
para dar o fora da sala.

784
00:47:28,846 --> 00:47:31,265
♪ (MÚSICA PENSIVA CONTINUA) ♪

785
00:47:31,306 --> 00:47:33,892
ROBERTO: Desnecessário dizer,
Eu nunca faria isso de novo.

786
00:47:34,601 --> 00:47:35,644
Foi realmente,

787
00:47:35,727 --> 00:47:38,105
absolutamente idiota,
coisa estúpida de se fazer,

788
00:47:38,146 --> 00:47:40,274
mas foi a única coisa
que eu poderia pensar

789
00:47:40,315 --> 00:47:41,942
fazer naquele momento.

790
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
A coisa que manteve

791
00:47:43,652 --> 00:47:45,445
funcionando efetivamente
pela minha cabeça estava,

792
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
"Ok, esses caras
tenho algo

793
00:47:47,364 --> 00:47:48,866
realmente estragou tudo em algum lugar.

794
00:47:50,033 --> 00:47:51,618
Eu tenho que sair
desta sala.

795
00:47:51,660 --> 00:47:55,122
Tenho que procurar um advogado.
Eu tenho que falar com um advogado

796
00:47:55,163 --> 00:47:56,999
e pegue todas essas coisas
endireitou."

797
00:47:57,082 --> 00:47:58,625
Eles continuaram me dizendo
Eu poderia ir embora,

798
00:47:58,667 --> 00:48:00,347
mas eles estavam sentados
na frente da porta.

799
00:48:07,593 --> 00:48:10,637
ROBERTO:

800
00:48:16,518 --> 00:48:18,478
JOHNSON: Quando isso tiver acontecido
criado,

801
00:48:18,562 --> 00:48:21,440
que as confissões
foram coagidos,

802
00:48:21,481 --> 00:48:22,816
então eles não são verdadeiros.

803
00:48:22,858 --> 00:48:28,155
Não é assim que eu autentico
uma confissão.

804
00:48:28,196 --> 00:48:29,990
O que determina
se a confissão for verdadeira

805
00:48:30,073 --> 00:48:31,825
é que eles revelam
algumas informações

806
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
que eles não iriam
sabia de outra forma

807
00:48:34,369 --> 00:48:36,079
e não havia outro jeito

808
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
para eles descobrirem
essa informação.

809
00:48:40,042 --> 00:48:42,419
LARA:

810
00:48:48,133 --> 00:48:49,843
LARA:

811
00:48:53,889 --> 00:48:57,684
JOHNSON: Ele indicou
a posição do corpo de Amy.

812
00:48:57,726 --> 00:49:01,647
A posição do corpo nunca foi eliminada
para qualquer pessoa em qualquer lugar,

813
00:49:01,688 --> 00:49:05,609
e ninguém sabe disso
a menos que eles estivessem lá.

814
00:49:07,444 --> 00:49:11,865
Você não poderia nem descrever
para outra pessoa agir.

815
00:49:11,907 --> 00:49:17,120
Além disso,
cada confissão confirma coisas

816
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
da confissão do outro.

817
00:49:19,581 --> 00:49:20,916
OFICIAL DA APD:

818
00:49:25,712 --> 00:49:26,880
MIGUEL:

819
00:49:26,922 --> 00:49:29,257
OFICIAL DA APD:

820
00:49:31,385 --> 00:49:33,679
-MICHAEL:
-OFICIAL DA APD:

821
00:49:34,179 --> 00:49:36,056
OFICIAL DA APD:

822
00:49:40,060 --> 00:49:42,729
OFICIAL DA APD::

823
00:49:45,148 --> 00:49:47,651
-OFICIAL DA APD::
-ROBERTO:

824
00:49:48,402 --> 00:49:50,404
♪ (MÚSICA PENSIVA CONTINUA) ♪

825
00:49:59,955 --> 00:50:02,249
JOHNSON: Ok, isso não é nada
como costumava ser.

826
00:50:02,290 --> 00:50:06,211
Então esta é a área
logo dentro da porta dos fundos,

827
00:50:07,212 --> 00:50:12,926
onde há prateleiras...
e... os corpos

828
00:50:12,968 --> 00:50:14,928
eram uma espécie de
bem ao lado das prateleiras.

829
00:50:15,012 --> 00:50:18,265
Esta parede não estava aqui. Você sabe,
tudo isso mudou completamente.

830
00:50:22,185 --> 00:50:26,231
MIGUEL:

831
00:50:31,570 --> 00:50:33,238
LARA:

832
00:50:34,698 --> 00:50:35,991
MIGUEL:

833
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
CARLOS: Mas não é assim
o fogo começou.

834
00:50:43,248 --> 00:50:45,125
O fogo não começou
sobre esses corpos.

835
00:50:45,167 --> 00:50:47,711
Isso teria sido
praticamente impossível.

836
00:50:47,794 --> 00:50:50,547
O que a APD sabia em 1991

837
00:50:50,630 --> 00:50:53,717
foi que esse fogo
começou nas prateleiras.

838
00:50:55,343 --> 00:50:57,846
O fogo cria padrões
quando queima.

839
00:50:57,929 --> 00:51:00,223
Então há algo chamado
um padrão V.

840
00:51:00,307 --> 00:51:02,517
Parece que sim.
Então o fogo queima aqui.

841
00:51:02,601 --> 00:51:05,812
Se estiver perto de uma parede,
você verá um grande e velho V.

842
00:51:05,854 --> 00:51:08,565
E então esse padrão V é
na parede deste freezer

843
00:51:08,648 --> 00:51:09,983
e nesta parede lateral.

844
00:51:12,110 --> 00:51:14,988
O investigador de incêndio
havia contado a eles em 1991.

845
00:51:15,072 --> 00:51:17,532
O fogo começou na cabana...
Nas prateleiras.

846
00:51:18,241 --> 00:51:22,412
LARA:

847
00:51:23,872 --> 00:51:26,333
CARLOS: Agora,
depois de todo esse interrogatório,

848
00:51:26,416 --> 00:51:29,419
Michael Scott acende o fogo
comece pelas meninas.

849
00:51:29,503 --> 00:51:31,004
Bem, isso não cabe.

850
00:51:33,256 --> 00:51:35,342
Paul Johnson sabe disso.

851
00:51:35,383 --> 00:51:38,220
Então eles foram e pegaram
esse bombeiro da ATF

852
00:51:38,303 --> 00:51:39,805
vir e contar ao júri

853
00:51:39,846 --> 00:51:41,640
que o fogo começou
nas meninas.

854
00:51:44,142 --> 00:51:46,686
Cada vez que você consegue alguma coisa,
uma confissão,

855
00:51:47,729 --> 00:51:52,067
isso não é bem
como você pensou que era...

856
00:51:53,819 --> 00:51:57,405
você volta e vê,
poderia ser verdade?

857
00:51:57,489 --> 00:52:01,451
MIGUEL:

858
00:52:03,954 --> 00:52:06,456
OFICIAL DA APD:

859
00:52:08,750 --> 00:52:10,752
MIGUEL:

860
00:52:10,836 --> 00:52:13,046
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

861
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
JOHNSON: Então fomos
para nosso especialista

862
00:52:16,800 --> 00:52:18,009
e ele voltou com um relatório

863
00:52:18,051 --> 00:52:20,720
que o fogo
não só poderia ter,

864
00:52:20,762 --> 00:52:24,224
mas acho que ele diria

865
00:52:24,307 --> 00:52:25,976
definitivamente começou
nos corpos.

866
00:52:30,522 --> 00:52:33,608
E então, à medida que aumentava

867
00:52:33,692 --> 00:52:35,861
de onde estavam seus corpos,

868
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
pegou as coisas
nas prateleiras em chamas.

869
00:52:43,952 --> 00:52:46,955
Dizendo que mudamos isso
para combinar com as confissões...

870
00:52:48,248 --> 00:52:49,416
Não.

871
00:52:51,126 --> 00:52:54,087
Estamos apenas verificando,
poderia ser verdade?

872
00:52:56,965 --> 00:52:58,633
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

873
00:53:00,093 --> 00:53:02,429
MIKE: "Além de
as questões factuais para o júri,

874
00:53:02,512 --> 00:53:05,223
havia vários
questões jurídicas significativas

875
00:53:05,265 --> 00:53:06,683
para o tribunal.

876
00:53:06,766 --> 00:53:09,186
Acima de tudo, a admissibilidade

877
00:53:09,269 --> 00:53:10,854
do réu
própria declaração.

878
00:53:12,439 --> 00:53:15,358
A pergunta mais difícil
envolveu a admissibilidade

879
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
do co-réu
declarações."

880
00:53:16,860 --> 00:53:18,778
♪ (MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO) ♪

881
00:53:18,820 --> 00:53:22,282
Mike: Neste caso,
Springsteen estava em julgamento.

882
00:53:22,324 --> 00:53:24,117
Scott havia levado
a Quinta Emenda.

883
00:53:24,159 --> 00:53:25,452
Ele ainda não tinha tido seu julgamento.

884
00:53:25,535 --> 00:53:27,913
Ele não estava por perto
para ficar no stand

885
00:53:27,954 --> 00:53:31,499
no caso de Springsteen
e responda a quaisquer perguntas.

886
00:53:31,583 --> 00:53:33,001
E a defesa diria:

887
00:53:33,084 --> 00:53:36,379
"Eu não posso interrogar Scott
sobre esta afirmação.

888
00:53:36,463 --> 00:53:39,132
Portanto,
não deveria entrar."

889
00:53:39,216 --> 00:53:41,360
AMBER FARRELLY: Você não pode
use essas confissões
um contra o outro

890
00:53:41,384 --> 00:53:43,178
porque você tem
a Quinta Emenda certa

891
00:53:43,261 --> 00:53:46,473
para não se incriminar
e não testemunhar.

892
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
Você tem
o direito da Sexta Emenda

893
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
ao confronto.

894
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
Então, se você me acusar de um crime,

895
00:53:51,978 --> 00:53:54,356
então você tem que vir
no tribunal por Deus

896
00:53:54,439 --> 00:53:57,234
e me olhe na cara
e testemunhar

897
00:53:57,317 --> 00:53:59,653
sobre por que você acha que eu fiz isso.

898
00:54:01,029 --> 00:54:02,989
Roberto tinha o direito
não para testemunhar,

899
00:54:03,031 --> 00:54:05,242
e não podemos ligar para Scott
para o estande

900
00:54:05,325 --> 00:54:07,470
porque ele tem
a Quinta Emenda certa
permanecer em silêncio.

901
00:54:07,494 --> 00:54:11,581
Então isso é uma consti flagrante...
Erro constitucional flagrante.

902
00:54:12,999 --> 00:54:15,293
MIKE: Então o que eu fiz
foi talhar tudo

903
00:54:15,335 --> 00:54:17,003
que se referia a qualquer outra pessoa

904
00:54:17,087 --> 00:54:19,923
exceto o que Scott
estava admitindo que sim.

905
00:54:20,006 --> 00:54:21,841
Na declaração que permiti,

906
00:54:21,883 --> 00:54:23,593
havia
absolutamente nenhuma referência

907
00:54:23,677 --> 00:54:26,763
para qualquer outro indivíduo
envolvido neste crime.

908
00:54:26,846 --> 00:54:28,515
Então foi apenas Scott dizendo:

909
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
"Eu fiz isso e fiz isso,
e eu fiz isso."

910
00:54:33,895 --> 00:54:35,939
“Depois de estudar direito,
Eu acho que fiz

911
00:54:36,022 --> 00:54:37,857
a decisão mais acertada que pude.

912
00:54:37,899 --> 00:54:40,860
Se isso estiver errado
aos olhos de um tribunal superior

913
00:54:40,944 --> 00:54:42,821
olhando para trás, então que assim seja."

914
00:54:44,614 --> 00:54:47,200
JOE: Eu não fiz segredo
de contar ao juiz

915
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
que eu pensei
o julgamento foi injusto

916
00:54:49,286 --> 00:54:51,204
em praticamente todas as curvas.

917
00:54:52,372 --> 00:54:55,000
Quando Mike Scott
a confissão redigida chegou

918
00:54:55,041 --> 00:54:56,501
numa tarde de sexta-feira...

919
00:54:56,543 --> 00:54:57,627
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

920
00:54:57,711 --> 00:55:00,547
Robert se inclinou em minha direção
e sussurrou,

921
00:55:00,630 --> 00:55:02,716
"Eu sou um homem morto, não sou?"

922
00:55:02,757 --> 00:55:04,426
E eu disse:
"Sim, Robert, você é."

923
00:55:06,261 --> 00:55:07,887
MIKE: O réu poderia
por favor levante-se?

924
00:55:10,724 --> 00:55:12,058
“Nós, o júri,
encontrar o réu,

925
00:55:12,100 --> 00:55:13,643
Roberto Springsteen IV,

926
00:55:13,727 --> 00:55:16,354
culpado do delito
de assassinato capital."

927
00:55:16,396 --> 00:55:18,398
Assinado por
o presidente do júri.

928
00:55:19,274 --> 00:55:21,318
E neste momento,
Senhor Springsteen,

929
00:55:21,401 --> 00:55:23,194
o tribunal condena você
até a morte.

930
00:55:26,156 --> 00:55:28,950
Foi um dos piores dias
da minha vida como advogado.

931
00:55:29,034 --> 00:55:30,994
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

932
00:55:31,828 --> 00:55:33,413
BÁRBARA: Foi horrível.

933
00:55:33,496 --> 00:55:36,458
Você pensaria que seria ótimo.
Foi horrível.

934
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
Eu estava no tribunal.

935
00:55:38,001 --> 00:55:41,004
Eu e minha mãe
estavam tremendo e tremendo.

936
00:55:41,087 --> 00:55:46,092
E chorando, não porque
Eu gosto dessas pessoas, eu não,

937
00:55:46,134 --> 00:55:49,095
mas... (HESITA)
ele vai morrer.

938
00:55:50,013 --> 00:55:52,474
Ele está indo...
Este homem vai morrer.

939
00:55:52,557 --> 00:55:55,602
E agora temos sangue
em nossas mãos também.

940
00:55:56,269 --> 00:55:57,771
(RISOS)

941
00:55:57,854 --> 00:56:00,690
- Não, agora não.
- Desculpe. (SOBS)

942
00:56:01,941 --> 00:56:02,984
Acabou.

943
00:56:03,068 --> 00:56:04,545
REPÓRTER 1: Isso é
o que você queria, Bárbara?

944
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Bem, nós queremos
algum tipo de final.

945
00:56:07,280 --> 00:56:08,365
(SOBS)

946
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
É...

947
00:56:11,242 --> 00:56:12,577
REPÓRTER 2: Como você se sente?

948
00:56:12,619 --> 00:56:17,040
Como se fosse um passo
na direção certa
para levar esses meninos à justiça.

949
00:56:18,249 --> 00:56:19,918
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA PENSIVAS) ♪

950
00:56:19,959 --> 00:56:21,479
REPÓRTER 3: Demorou
o júri do condado de Travis

951
00:56:21,503 --> 00:56:23,254
menos de três horas hoje

952
00:56:23,296 --> 00:56:26,299
condenar Michael Scott
à prisão perpétua.

953
00:56:26,341 --> 00:56:29,260
RONNIE EARLE: Perguntamos ao júri
considerar a pena de morte.

954
00:56:29,302 --> 00:56:31,846
Eles ouviram as evidências
e decidiu

955
00:56:31,930 --> 00:56:34,599
que uma sentença de prisão perpétua
era apropriado.

956
00:56:34,641 --> 00:56:36,810
JOHNSON: Quando os veredictos
desceu, fiquei muito feliz.

957
00:56:36,893 --> 00:56:38,728
Claro, os veredictos
em um caso criminal

958
00:56:38,812 --> 00:56:40,021
tem que ser unânime,

959
00:56:40,647 --> 00:56:42,649
então não havia ninguém

960
00:56:42,690 --> 00:56:49,239
entre esses 24 jurados
que tinha alguma dúvida

961
00:56:49,322 --> 00:56:51,658
que estes eram
os suspeitos certos.

962
00:56:51,741 --> 00:56:55,036
Maurice foi o terceiro,

963
00:56:55,120 --> 00:56:58,581
então íamos tentar
Maurício é o próximo.

964
00:57:00,208 --> 00:57:02,669
Mas isso nunca aconteceu.

965
00:57:05,171 --> 00:57:06,965
O condado de Travis
Promotor Distrital anunciou

966
00:57:07,006 --> 00:57:09,008
ele não buscará um julgamento por assassinato

967
00:57:09,092 --> 00:57:11,136
na investigação
de Maurício Pierce.

968
00:57:11,177 --> 00:57:12,905
NOTÍCIAS 1: O que levou
Promotor Distrital Ronnie Earl

969
00:57:12,929 --> 00:57:15,598
desistir
mesmo antes do início do julgamento?

970
00:57:15,682 --> 00:57:19,018
RONNIE: A evidência mostra
A culpa de Maurice Pierce.

971
00:57:19,102 --> 00:57:21,521
Nós simplesmente não temos o suficiente
para provar sua culpa

972
00:57:21,563 --> 00:57:22,605
além de qualquer dúvida razoável.

973
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
JOHNSON: Eu não pensei
tivemos provas suficientes

974
00:57:25,066 --> 00:57:27,026
para garantir uma convicção

975
00:57:27,068 --> 00:57:29,279
porque Maurice nunca confessou.

976
00:57:29,362 --> 00:57:31,906
JORNALISTA 2:
Cercado por sua esposa
e filha de dez anos,

977
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
Maurice Pierce está livre,
não estou mais esperando

978
00:57:34,284 --> 00:57:35,660
para seu dia no tribunal.

979
00:57:35,702 --> 00:57:37,454
“Quando fui detido
e preso,

980
00:57:37,537 --> 00:57:39,205
Eu proclamei que era inocente

981
00:57:39,289 --> 00:57:41,058
de todas as acusações
que foram movidos contra mim,

982
00:57:41,082 --> 00:57:44,210
e eu estou aqui hoje
com essa mesma proclamação."

983
00:57:44,294 --> 00:57:45,896
REPÓRTER 1: Maurice Pierce,
você é um homem livre.

984
00:57:45,920 --> 00:57:48,214
- Como você se sente por estar fora agora?
- MAURICE PIERCE: Feliz.

985
00:57:48,256 --> 00:57:50,216
NOTÍCIAS 3: Polícia de Austin
divulgou um comunicado

986
00:57:50,300 --> 00:57:53,011
enfatizando que Pierce
não foi exonerado

987
00:57:53,052 --> 00:57:56,347
e que a sua investigação
continua.

988
00:57:56,389 --> 00:57:59,225
Lembre-se,
sua investigação inicial

989
00:57:59,267 --> 00:58:00,643
focado em Maurice Pierce.

990
00:58:00,727 --> 00:58:02,061
♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪

991
00:58:02,103 --> 00:58:04,272
AMBER: A crença deles
era que ele era o líder,

992
00:58:04,355 --> 00:58:06,024
o mentor
por trás de tudo isso.

993
00:58:07,567 --> 00:58:09,819
A única razão
Miguel e Roberto

994
00:58:09,903 --> 00:58:12,739
entre em jogo
é por causa de Maurice Pierce.

995
00:58:12,822 --> 00:58:14,699
Ele é o foco central
de tudo isso.

996
00:58:16,159 --> 00:58:17,410
JOHNSON: Quando ele foi solto,

997
00:58:17,452 --> 00:58:19,078
foi sempre com a intenção

998
00:58:19,162 --> 00:58:21,206
de nós vamos
ainda ir atrás dele.

999
00:58:22,332 --> 00:58:25,168
Não temos as evidências
para condená-lo agora mesmo.

1000
00:58:26,085 --> 00:58:27,212
Mas a vida é longa.

1001
00:58:28,463 --> 00:58:30,383
JOHNSON: Acho que há
mais evidências por aí.

1002
00:58:30,423 --> 00:58:33,801
Eu acredito nisso
há outras pessoas

1003
00:58:33,885 --> 00:58:38,515
que sabem coisas muito específicas
sobre o que aconteceu

1004
00:58:38,598 --> 00:58:40,642
dentro e ao redor da loja de iogurte
naquela noite

1005
00:58:41,559 --> 00:58:44,270
que ainda não desenvolvemos.

1006
00:58:44,354 --> 00:58:46,272
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1007
00:58:49,817 --> 00:58:51,486
(CONVERSA INDISTINTA)

1008
00:58:52,362 --> 00:58:53,613
CARLOS: Março de 2008,

1009
00:58:53,696 --> 00:58:55,406
recebemos uma ligação
do gabinete do juiz

1010
00:58:55,448 --> 00:58:58,451
dizendo: "Ei, você pode vir
e nos encontrarmos agora?"

1011
00:58:59,202 --> 00:59:00,453
Quando chegamos lá,

1012
00:59:00,495 --> 00:59:02,956
os promotores disseram: "Estamos
fazendo mais testes de DNA

1013
00:59:02,997 --> 00:59:05,625
e nós encontramos
um perfil completo."

1014
00:59:05,708 --> 00:59:09,587
Nossa evidência inclui DNA
de um homem

1015
00:59:09,629 --> 00:59:11,631
cuja identidade
ainda não é conhecido por nós.

1016
00:59:14,175 --> 00:59:15,260
Questões.

1017
00:59:15,301 --> 00:59:17,637
O DNA não pertence
para Miguel.

1018
00:59:17,720 --> 00:59:19,681
Não pertence
para Robert Springsteen.

1019
00:59:19,764 --> 00:59:22,684
Não é
qualquer um desses quatro meninos.

1020
00:59:22,767 --> 00:59:25,687
Então você tem que explicar,
de onde vem?

1021
00:59:25,770 --> 00:59:28,147
Bem, isso vem do assassino.

1022
00:59:29,732 --> 00:59:31,442
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

1023
00:59:31,484 --> 00:59:33,361
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪

1024
00:59:58,511 --> 01:00:00,179
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪